الترجمة المعتمدة هي ترجمة المستندات والوثائق والشهادات من لغة إلى أخرى بواسطة شركة ترجمة معتمدة أو جهة لديها اعتماد من الجهات التي يُقدم إليها تلك الوثائق والمستندات المترجمة. وتستخدم الترجمة المعتمدة لدى الجهات والمؤسسات في الإجراءات الرسمية، عن طريق تقديمها مصحوبة بالختم الرسمي لمقدم خدمة الترجمة مع إقرار بصحة الترجمة ومطابقتها للأصل مطابقة كاملة.
ما هي شروط الترجمة المعتمدة؟
تختلف شروط الترجمة المعتمدة من بلد إلى آخر، حيث تضع كل بلدٍ شروطًا معينة لتصبح الترجمة معتمدة لدى مصالحها ومؤسساتها، ومن ثم يمكن استخدامها في الإجراءات الرسمية؛ ولعل من أبرز تلك الشروط أن يقدم المترجم أو شركة الترجمة إقرارًا بمسؤوليته عن دقة الترجمة وصحتها ومطابقتها للأصل. كما أن هناك بلدانًا لا تسمح إلا لمترجمين تحددهم الدولة وتمنحهم هذا الاعتماد، وهناك بلدانًا أخرى تسمح لكافة المترجمين تقديم خدمات الترجمة المعتمدة، شريطة حصوله على المؤهلات الأكاديمية المناسبة، والتي قد تشمل مثلًا عضوية رابطة ترجمة محددة أو مؤهلات دراسية معينة.
الترجمة المعتمدة في مصر
تقدم «ترانس تك للترجمة» خدمات الترجمة التحريرية المعتمدة في جمهورية مصر العربية لمختلف مستندات السفر والسياحة والأعمال، لتقديمها للجهات الرسمية المعنية؛ حيث نقدم لعملائنا الكرام ترجمة المستند الأصلي مع صورةٍ أخرى منه ممهورين بالختم الرسمي لضمان عدم حدوث أي تغيير في المستند الأصلي، والاستفادة من الصورة والأصل عند الحاجة.
الفرق بين الترجمة المعتمدة وغير المعتمدة
كما سبق في تعريف الترجمة المعتمدة، فإنها عملية ترجمة للمستندات والوثائق التي يتم تقديمها للجهات الرسمية، أما الترجمة العادية أو غير المعتمدة فإنها لا تُقدم إلى جهات ومصالح حكومية أو رسمية، ولا يُشترط فيها إقرار صحة الترجمة. بالإضافة إلى ذلك فإن الترجمة المعتمدة تكون مصحوبة بشعار شركة الترجمة، وتاريخ إتمام الترجمة، وتوقيع المترجم أو مكتب الترجمة المعتمد مع إقرار قانوني بصحة الترجمة.
ما هي أنواع الوثائق التي تتطلب ترجمة معتمدة؟
- ترجمة شهادات الميلاد
- ترجمة شهادات الوفاة
- ترجمة عقود التأسيس
- ترجمة المقايسات
- ترجمة عقود العمل
- ترجمة عقود الزواج
- ترجمة البطاقات الشخصية
- ترجمة التأشيرات
- ترجمة شهادات التخرج
- ترجمة بيانات الدرجات
- ترجمة شهادات الخبرة
- ترجمة القيود
- ترجمة التقارير الطبية
- ترجمة الميزانيات
- ترجمة شهادات التحرك
- ترجمة الإقرارات
- ترجمة السجلات التجارية
- ترجمة الاتفاقيات التجارية
- ترجمة سندات الملكية
- ترجمة الفيش الجنائي
- ترجمة البيانات البنكية
ما هي الجهات التي تطلب الترجمة المعتمدة؟
تُقدم الترجمة المعتمدة إلى الجهات والمؤسسات الرسمية الدولية، مثل السفارات والقنصليات، وكذلك تُقدم إلى الهيئات الحكومية مثل المحاكم والجامعات وغيرها ومنها على سبيل المثال:
- مصلحة الشهر العقاري
- وزارة الخارجية
- السفارات والقنصليات
- الجامعات الحكومية
- المجلس الأعلى للجامعات
- مصلحة التسجيل التجاري
- الاتحاد الأوروبي
ما الخطوات التالية بعد الحصول على مستند مترجم؟
بعد الحصول على المستند المترجم من مقدم خدمات الترجمة المعتمدة، يتم تقديمه إلى جهة الاعتماد الرسمية مثل الشهر العقاري أو مكتب توثيقات وزارة الخارجية أو القنصلية أو السفارة التابعة للدولة التي يتم استخدام المستند فيها، في حالة السفر للخارج، أو استخدامه خارجيًا واعتماده من مكتب توثيقات وزارة الخارجية قبل تقديمه لاعتماده من السفارة، حسب الأحوال والاشتراطات الخاصة بكل مستند أو جهة معنية بالمستندات.
من المستفيد من خدمات الترجمة المعتمدة؟
يستفيد من خدمات الترجمة المعتمدة الأفراد والشركات والمؤسسات والجهات الحكومية وغير الحكومية، فمثلا قد يحتاج الأفراد إلى الترجمة المعتمدة عند التقديم للدارسة في الخارج أو الهجرة، أو التقديم على تأشيرة وخلافه، وكذلك قد تستفيد الشركات عند الحاجة إلى ترجمة عقود امتياز أو عقود عمل أو أي مستندات خاصة بالتبادل التجاري أو التعاون في مجالات العمل. وكذلك قد تحتاج المؤسسات والجهات الرسمية إلى ترجمة التقارير الاقتصادية أو السكانية أو أي نوع من التقارير الأخرى والتي تصدر عن منظمات دولية.
معايير جودة الترجمة المعتمدة في ترانس تك
تُعد شركة «ترانس تك للترجمة» واحدة من الشركات القليلة في مصر والوطن العربي الحاصلة على اعتماد أيزو 9001 ISO الخاص بجودة سياسات الإدارة، واعتماد أيزو 17100 ISO الخاص بجودة خدمات الترجمة، وكذلك أيزو ISO 18587 التحرير اللاحق على مخرجات الترجمة الآلية.
نحن في «ترانس تك للترجمة» نلتزم بأقصى درجات معايير الجودة في عملية الترجمة المعتمدة، حيث يقوم بعملية الترجمة لدينا مجموعة من المترجمين المهرة الأكفاء، حيث يشترط في المترجم أن يكون على دراية كافية بالمصطلحات المطلوبة.
تمر عملية الترجمة لدينا بعدة مراحل من الترجمة وإعادة النظر في النص المترجم من قبل مترجمين آخرين ومراجعين لغويين محترفين، لضمان جودة النص المترجم، ثم عملية المراجعة النهائية للنص، قبل تسليمه للعميل.
خدمات الترجمة المعتمدة في ترانس تك
إذا كنت تبحث عن مكتب ترجمة معتمدة أو شركة ترجمة معتمدة في جمهورية مصر العربية، فأنت هنا في المكان الصحيح، حيث تقدم ترانس تك كافة أنواع الترجمة المعتمدة.
ويشمل نطاق عملنا تقديم خدمة الترجمة المعتمدة، ومن ذلك على سبيل المثال:
- ترجمة سجل تجاري
- ترجمة بطاقة ضريبية
- ترجمة فيش جنائي
- ترجمة بطاقة شخصية
- ترجمة جواز سفر
- ترجمة شهادة دراسية
- ترجمة شهادة تخرج
- ترجمة شهادة ميلاد
- ترجمة شهادة وفاة
- ترجمة عقد زواج / ترجمة قسيمة زواج
- ترجمة إيصال مرافق
- ترجمة بيان حالة
- ترجمة شهادة تحركات
- ترجمة تصريح سفر/ ترجمة إذن سفر
- ترجمة مستندات معتمدة
- ترجمة وثائق معتمدة
- ترجمة جميع المستندات الأخرى المطلوب اعتمادها
هل «ترانس تك» مكتب معتمد لدى السفارات والجهات الرسمية؟
بالطبع، فإن «ترانس تك للترجمة والتعريب» أحد أهم مكاتب الترجمة المعتمدة في مدينة نصر، وفي جمهورية مصر العربية، حيث نقدم اعتماد المستندات المترجمة التي نصدرها من مكاتب الخارجية في جميع أنحاء الجمهورية، وكذلك نقدم ترجمة معتمدة من السفارات والقنصليات العاملة في جمهورية مصر العربية. فعلى سبيل المثال، نقدم ترجمة معتمدة من السفارة الأمريكية ، ترجمة معتمدة من السفارة البريطانية ، ترجمة معتمدة من سفارة النمسا.
ما هو سعر الترجمة المعتمدة؟
تقدم «ترانس تك للترجمة» أسعارًا تنافسية تناسب عملائنا الكرام، الآن أصبح بإمكانك الحصول على عرض سعر لمستنداتك ووثائقك من خلال إرسال نموذج طلب عرض سعر من موقعنا الإلكتروني. لطلب عرض سعر اضغط هنا.
هل من الممكن الحصول على ترجمة معتمدة أون لاين؟
بالطبع، يمكنك أن ترسل لنا الملف أو الوثيقة المطلوب ترجمتها وسيقوم أحد مديري المشروعات بإرسال عرض السعر المناسب والإطار الزمني المتوقع لترجمة الملف على الفور.
كيف أحصل على ترجمة معتمدة من ترانس تك؟
للحصول على ترجمة معتمدة لمستنداتك ووثائقك يمكنك طلب ترجمة الآن من خلال صفحة طلب ترجمة مستندات أو التواصل معنا مباشرة من خلال صفحة اتصل بنا. أو من خلال الاتصال التليفوني أو الواتس آب على الرقم: 01007502179